該客戶是一家專注于商務(wù)管理的人才發(fā)展機(jī)構(gòu)，致力于為全球超過 35,000 名會(huì)員提供職業(yè)培訓(xùn)與能力提升服務(wù)。其會(huì)員遍布 120 多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，涵蓋各行各業(yè)的企業(yè)與組織。隨著課程內(nèi)容不斷更新和全球擴(kuò)展，該客戶對(duì)多語(yǔ)言培訓(xùn)內(nèi)容的需求也逐年提升。
為滿足客戶多語(yǔ)種、多形式的內(nèi)容翻譯與制作需求，瑞科翻譯組建了一支專業(yè)團(tuán)隊(duì)，涵蓋客戶經(jīng)理、項(xiàng)目經(jīng)理、客服助理、排版專員、視頻技術(shù)處理人員，以及多位英語(yǔ)與小語(yǔ)種母語(yǔ)譯員，確保內(nèi)容從語(yǔ)言翻譯到視覺呈現(xiàn)的整體質(zhì)量。
培訓(xùn)課程涵蓋文本資料、PPT圖示、配音及講解視頻等多種形式，翻譯過程不僅需要語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還涉及制圖、視頻剪輯與字幕處理等多媒體技術(shù)支持。
作為職業(yè)發(fā)展課程，內(nèi)容常包含管理術(shù)語(yǔ)、行為模型、法律術(shù)語(yǔ)等，要求翻譯既要專業(yè)準(zhǔn)確，又必須具備高度可讀性與清晰表達(dá)。
多語(yǔ)版本需保持術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、結(jié)構(gòu)一致、邏輯相符，避免因翻譯差異導(dǎo)致理解偏差，影響學(xué)習(xí)體驗(yàn)。
所有課程翻譯均由英語(yǔ)翻譯完成初稿，再由目標(biāo)語(yǔ)母語(yǔ)譯員進(jìn)行審校，確保語(yǔ)言自然地道，術(shù)語(yǔ)表達(dá)準(zhǔn)確。
為統(tǒng)一表達(dá)與術(shù)語(yǔ)使用，瑞科協(xié)助客戶建立專屬術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并針對(duì)課程內(nèi)容制定風(fēng)格規(guī)范，涵蓋翻譯語(yǔ)氣、標(biāo)題命名、格式要求等細(xì)則。
除文字翻譯外，我們還提供配套的制圖、字幕翻譯與視頻剪輯服務(wù)，實(shí)現(xiàn)課程視頻多語(yǔ)同步輸出，提高課程整體可訪問性與傳播效率。
通過內(nèi)部項(xiàng)目管理平臺(tái)，對(duì)任務(wù)流程、進(jìn)度和審校狀態(tài)進(jìn)行實(shí)時(shí)跟蹤，保障多個(gè)課程并行處理、按時(shí)交付。
2014 年至今
500+ 份文檔翻譯，累計(jì)約 700 萬(wàn)字
約 300 小時(shí)視頻翻譯與處理
中英互譯及中文翻譯至日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等
瑞科翻譯不僅高效、專業(yè)，還能為我們的課程提供從文字到多媒體的全方位支持。正是因?yàn)橛辛诉@樣的合作伙伴，我們才能更快、更穩(wěn)地實(shí)現(xiàn)全球化教學(xué)的目標(biāo)。
無(wú)論您正在開展企業(yè)內(nèi)訓(xùn)、落地海外課程、開發(fā)多語(yǔ)種學(xué)習(xí)內(nèi)容，還是推進(jìn)全球?qū)W員的知識(shí)傳遞與文化交流，瑞科翻譯始終以專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)為橋梁，助力您在多語(yǔ)種、多文化、多平臺(tái)環(huán)境中高效傳播，賦能成長(zhǎng)。
