翻譯產(chǎn)業(yè)升級轉(zhuǎn)型動因

1. 政策導(dǎo)向指明發(fā)展方向

2025 年《政府工作報告》提出“持續(xù)推進‘人工智能 +’行動，將數(shù)字技術(shù)與制造優(yōu)勢、市場優(yōu)勢更好結(jié)合起來，支持大模型廣泛應(yīng)用”等要求，為我國科技和產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展指明了方向。2025 中國翻譯協(xié)會年會期間，中國翻譯協(xié)會發(fā)布人工智能與翻譯發(fā)展相關(guān)報告，為推動人機協(xié)同創(chuàng)新，充分發(fā)揮人工智能翻譯在服務(wù)國家戰(zhàn)略、維護文化安全、促進國際理解中的積極作用提供遵循。中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)專業(yè)委員會發(fā)布《翻譯行業(yè)生成式人工智能應(yīng)用指南（2025）》，為助力協(xié)調(diào)人機關(guān)系，實現(xiàn)效率與質(zhì)量、創(chuàng)新與風(fēng)險、技術(shù)應(yīng)用與人文價值的平衡，營造良好翻譯行業(yè)發(fā)展環(huán)境提供參考。

圖 1：受訪者對“大模型 + 譯后編輯”翻譯工作模式的態(tài)度

2.翻譯工作成本結(jié)構(gòu)調(diào)整

傳統(tǒng)翻譯工作模式需要大量的人力投入，大模型翻譯技術(shù)的加入則可以讓高質(zhì)量的翻譯服務(wù)變得更加經(jīng)濟實惠。在這種情況下，產(chǎn)業(yè)界開始追求翻譯質(zhì)量、速度與成本之間的最優(yōu)解，廣泛應(yīng)用大模型翻譯技術(shù)。根據(jù)《大語言模型在翻譯行業(yè)應(yīng)用情況調(diào)研問卷》，63.46% 的受訪者表示其所在單位計劃或已經(jīng)應(yīng)用大模型。

圖 2：受訪者所在單位大模型應(yīng)用情況

3. 翻譯人才綜合素養(yǎng)提升

在翻譯產(chǎn)業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型的時代背景下，翻譯人才更需具備全球視野、外語能力、人文素養(yǎng)和現(xiàn)代科學(xué)素養(yǎng)等綜合素質(zhì)。根據(jù)《大語言模型在翻譯行業(yè)應(yīng)用情況調(diào)研問卷》，受訪者普遍認為大模型的應(yīng)用對翻譯人才的跨語言和跨文化能力、數(shù)據(jù)分析能力、自主學(xué)習(xí)和適應(yīng)能力提出更高要求。翻譯人才一方面要積極學(xué)習(xí)大模型技術(shù)以適應(yīng)市場需求的變化；另一方面要構(gòu)建新的核心競爭力，充分發(fā)揮人類智慧和創(chuàng)造性，向國際傳播、文化翻譯、創(chuàng)意翻譯等更高層次的翻譯工作轉(zhuǎn)型。同時，翻譯人才培養(yǎng)單位也要積極創(chuàng)新翻譯人才培養(yǎng)模式，以大模型賦能翻譯教育，營造數(shù)字化教育發(fā)展環(huán)境，在實踐中提升翻譯人才的技術(shù)素養(yǎng)和學(xué)術(shù)科研水平。

隨著大模型翻譯技術(shù)與翻譯產(chǎn)業(yè)的結(jié)合愈發(fā)緊密，翻譯服務(wù)效率、成本與質(zhì)量的平衡正在被重塑。然而，在翻譯需求持續(xù)攀升、翻譯場景不斷豐富的當(dāng)下，簡單調(diào)用大模型輔助翻譯已難以應(yīng)對復(fù)雜的翻譯任務(wù)，亟需構(gòu)建新一代智能翻譯平臺，讓大模型翻譯技術(shù)從單一工具躍升為可提供全方位智能化解決方案的智能助手，推動翻譯產(chǎn)業(yè)邁向新的發(fā)展階段。

本文來源：《2025 大模型翻譯技術(shù)及產(chǎn)業(yè)應(yīng)用藍皮書》