近日，國際翻譯家聯(lián)盟面向全球公布 2025 年國際翻譯日的主題：Translation, shaping a future you can trust（翻譯，塑造可信的未來），并發(fā)布主題海報(bào)，強(qiáng)調(diào)翻譯工作者在推動(dòng)可信溝通、促進(jìn)各方對(duì)話、把關(guān)人工智能生成文本和機(jī)器翻譯質(zhì)量方面所發(fā)揮的關(guān)鍵作用。

在動(dòng)蕩的時(shí)代，和平常常岌岌可危，全球溝通和國際關(guān)系充斥著缺乏信任的現(xiàn)象，2025 年國際翻譯日的主題凸顯了人類信任的重要作用。具體來說，翻譯人員、口譯員和術(shù)語學(xué)家的作用在于確?？尚诺臏贤?、促進(jìn)各方之間的對(duì)話與信任，并為人工智能生成的文本和機(jī)器翻譯提供監(jiān)督。

在其《2025 年和平與信任年決議》中，聯(lián)合國大會(huì)進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到通過對(duì)話和外交來預(yù)防和解決沖突的必要性。雖然全球談判中的口譯員可能不顯眼，但我們知道，像這樣的高風(fēng)險(xiǎn)對(duì)話如果沒有他們是不可能進(jìn)行的，當(dāng)然也不應(yīng)完全依賴技術(shù)。

這個(gè)主題還呼應(yīng)了 2017 年聯(lián)合國通過的決議 A/RES/71/288，宣布 9 月 30 日為聯(lián)合國國際翻譯日，并將在聯(lián)合國全球網(wǎng)絡(luò)范圍內(nèi)慶祝，以表彰專業(yè)翻譯、口譯和術(shù)語學(xué)家在促進(jìn)國家間聯(lián)系、推動(dòng)和平與全球發(fā)展方面的貢獻(xiàn)。

正如過去35年來的每一年一樣，國際翻譯協(xié)會(huì)理事會(huì)鼓勵(lì)會(huì)員以這一年度主題為基礎(chǔ)，舉辦國際翻譯日的慶?；顒?dòng)。此外，國際翻譯協(xié)會(huì)外部合作委員會(huì)邀請(qǐng)您參加 2025 年 9 月 26 日舉行的年度國際翻譯日在線研討會(huì)。

國際翻譯日

每年，翻譯人員、口譯員和術(shù)語學(xué)家都會(huì)在 9 月 30 日慶祝國際翻譯日，這一天是圣杰羅姆的節(jié)日。每年都會(huì)選擇一個(gè)統(tǒng)一主題，并舉行海報(bào)設(shè)計(jì)比賽，供國際翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員打印并使用，以推廣這一天，并共同慶祝我們的職業(yè)。

2017 年，我們?yōu)樗袑I(yè)翻譯、口譯和術(shù)語學(xué)家取得了歷史性突破，聯(lián)合國大會(huì)第71屆會(huì)議一致通過了決議 A/RES/71/288，認(rèn)可了專業(yè)翻譯在連接國家、促進(jìn)和平、理解和發(fā)展的作用。在同一決議中，聯(lián)合國大會(huì)宣布 9 月 30 日為聯(lián)合國國際翻譯日，并在聯(lián)合國全球網(wǎng)絡(luò)內(nèi)慶祝。