2024 年，中國翻譯行業(yè)在產(chǎn)值、企業(yè)數(shù)量和人才規(guī)模方面均保持穩(wěn)步增長。行業(yè)全年總產(chǎn)值同比增長 3.0%，全國在營翻譯企業(yè)總數(shù)突破 65 萬家，其中以翻譯為主營業(yè)務的企業(yè)數(shù)量增至 14665 家，行業(yè)小類為“翻譯服務”的企業(yè)數(shù)量為 3477 家，市場競爭更加活躍，行業(yè)進一步細分。翻譯從業(yè)人員規(guī)模同比增長 6.0%，其中專職人員同比上升 8.1%。

在降本增效和技術(shù)發(fā)展的推動下，中國翻譯服務需求方更加注重自主翻譯能力的提升，對外包服務的質(zhì)量要求也進一步提高。需求方越來越看重供應商在多業(yè)務領(lǐng)域的綜合服務能力，有長期需求的客戶多采用年度框架服務和包年服務的方式篩選服務能力和品質(zhì)更有保障的翻譯企業(yè)作為穩(wěn)定的供應商。

民營企業(yè)依舊是中國翻譯服務行業(yè)的主要力量。行業(yè)呈現(xiàn)多元化發(fā)展態(tài)勢，企業(yè)通過優(yōu)化成本結(jié)構(gòu)應對市場變化，營業(yè)成本和行政費用占比逐步下降，人工成本和研發(fā)費用占比持續(xù)增長。翻譯企業(yè)的行業(yè)經(jīng)驗與專業(yè)資質(zhì)成為客戶選擇服務商的重要考量因素。翻譯企業(yè)通過構(gòu)建譯審流程、強化術(shù)語庫建設、實施多維度質(zhì)量控制機制等策略，積極利用各種人工智能技術(shù)優(yōu)化流程、降本增效，提升質(zhì)量控制能力。

中國翻譯人才培養(yǎng)持續(xù)優(yōu)化。越來越多的院校將翻譯技術(shù)納入本科或碩士課程體系，翻譯技術(shù)課程設置不斷完善；院校在細分領(lǐng)域人才培養(yǎng)上取得進展；校企合作在翻譯人才培養(yǎng)中發(fā)揮重要作用；翻譯研究在理論建設、文化傳播等方面成果豐碩，學術(shù)活動頻繁，推動了翻譯學科的發(fā)展。

人工智能技術(shù)的應用為翻譯行業(yè)帶來新的機遇與挑戰(zhàn)。以翻譯技術(shù)為主營業(yè)務的企業(yè)數(shù)量翻倍增長，技術(shù)驅(qū)動型企業(yè)快速崛起。超過九成的翻譯企業(yè)積極應用人工智能翻譯技術(shù)，并在技術(shù)研發(fā)方面持續(xù)加大投入，推動行業(yè)技術(shù)升級。翻譯技術(shù)在項目交付環(huán)節(jié)得到廣泛應用，助力企業(yè)提升營收和訂單數(shù)量。

在國家戰(zhàn)略與技術(shù)革新的雙重驅(qū)動下，中國翻譯行業(yè)的新技術(shù)發(fā)展成果應用日趨深入，行業(yè)專業(yè)化水平不斷提高。高素質(zhì)翻譯人才需具備“語言+專業(yè)”的復合能力，熟練掌握各種智能技術(shù)工具的應用，從而推動人機協(xié)作的翻譯工作方式更加高質(zhì)量的廣泛應用。翻譯服務已從傳統(tǒng)的口筆譯延展為本地化、多模態(tài)翻譯、全球化語言服務、內(nèi)容服務等更為多元化、個性化的服務形式，以滿足全球化市場的多元需求。

為實現(xiàn)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，建議政策制定方加強對翻譯行業(yè)民營企業(yè)的扶持，加大力度鼓勵科技創(chuàng)新和服務創(chuàng)新，推動技術(shù)升級與數(shù)字化轉(zhuǎn)型；行業(yè)協(xié)會應繼續(xù)完善行業(yè)標準與監(jiān)管機制，規(guī)范市場秩序；翻譯服務企業(yè)應優(yōu)化成本結(jié)構(gòu)，提升服務能力；人才培養(yǎng)方應優(yōu)化人才培養(yǎng)，加強語種專業(yè)調(diào)控，引入管理學培養(yǎng)體系，深化校企合作，構(gòu)建政產(chǎn)學研閉環(huán)。技術(shù)發(fā)展方面，建議行業(yè)協(xié)會聯(lián)合相關(guān)部門加快推廣人工智能的行業(yè)應用，搭建共享平臺并制定行業(yè)標準，以創(chuàng)新驅(qū)動行業(yè)發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，向智能化、高質(zhì)量方向轉(zhuǎn)型升級。

核心數(shù)據(jù)概覽

本文來源：中國翻譯協(xié)會